Chouette surprise en lançant la dernière version de Deepl sur mon iPhone de découvrir qu’un nombre substantiel de langues avaient été ajoutées jeudi.
Ce qui m’a permis de souhaiter un bon anniversaire à ma voisine Véronique sur #BelleileLande !
Dibenn-bloaz laouen da eiler ar groaz ruz!
Je fais une relative confiance à Deepl depuis que je l’utilise tant en italien qu’espagnol. J’ai apprécié qu’il y ait désormais une option espagnol d’Amérique latine qui répond mieux au souvenir des expressions dans cette langue que je parlais tout gamin.
Pour le breton, cela a donné lieu à un chouette échange via SMS avec mes amis Jeanine Bertho et Frédéric Kuziora von Stulpnagel car le breton sur Belle-Île en mer est un sujet de discussion au sein même de la société historique !
Un mélange de nos échanges (plutôt de leurs retours…!!) :
Petit rappel de « la vingtaine de familles acadiennes débarquée à Belle ile vers 1755, présentes dans un village sur six, qui s’intègrent rapidement à la population en adoptant les coutumes et habitudes et le parler breton, dixit Pierre Gallen (de Sauzon) » mentionne Jeanine.
Puis ajout de Fred…
« Annick Samzun (de la société historique de Belle Isle (et voisine de Fred)) dit qu’à Belle Isle ce n’était pas du Breton mais un idiome local dû au brassage multiculturel (marins de toutes les côtes de France et d’Europe voire d’ailleurs et autres influences locales et lointaines, et le gallois aussi).
Le breton, plutôt une langue descendant du celte, était parlé dans le Morbihan continental mais ce n’était souvent pas le même d’un village à l’autre. Le Breton n’a été fabriqué qu’au 19ᵉ/20ᵉ dans un souci d’unification car très souvent, d’un village à l’autre, ils ne se comprenaient pas.
C’était un patois uniquement oral qui n’a été écrit qu’au 19ᵉ/20ᵉ siècle également dans le même souci d’unification et d’apprentissage.
De plus, les curés et les instits de l’île pendant la jeunesse des paroissiens de Locmaria (…selon les chanteurs de la chorale, moyenne d’âge 85, et selon Régine 98 ans) luttaient et punissaient les enfants qui parlaient l’idiome Belle Islois, information confirmée également par la Kapellmeister de Locmaria (Annick Danielo, de Palais). »
Pour plus d’informations, voir la carte des dialectes sur cette page de Wikipédia pour comprendre que ce n’est pas simple et d’autant plus sur une île de 85 km²…!
Nb : je laisse les spécialistes de tous poils s’écharper sur le pourquoi et comment du breton !
Ici, c’est un échange entre habitants d’une île qui sollicite la mémoire des anciens, dont les deux Annick et toutes nos voisines qui restent particulièrement alertes grâce aux conditions de vie proche de l’océan et à ses aléas (hier pas de liaison maritime, trop forte houle)…!
J’ajouterais les bains en toutes saisons dans l’océan, va savoir si ce n’est pas cela qui renforce les corps comme les caractères…!!
Vu sur l’AppleStore mercredi des apps Photo qui proposent de retrouver une gestion rudimentaire de la prise de vue et qui affichent fièrement dans leur argumentaire l’absence d’appel aux fonctions de l’IA.
Là, où je me marre, c’est en regardant le coût de ces apps réduites à leur plus simple expression :-)
Ce mouvement n’est pas nouveau, je me souviens de Stops début 2023 quand je vivais à Perugia ; aujourd’hui c’est Zerocam (la version couleur).
Mais, au risque de froisser un discours marketing qui promeut de la photo authentique, on peut tout simplement employer l’app Apple standard nommée appareil photo sans se délester mensuellement d’un abonnement…
Ou revisiter ce qui est disponible comme apps sympathiques (…et sans abonnement itou) et, pour le coup, réellement atypiques…!
Vous manquez d’idées…?
Un oeil sur 65x24 avec son format épatant ou sur Provoke en noir en blanc…
Encore une fois, on peut utiliser une app photo sans paramétrer toutes les fonctionnalités proposées…!!
Ce n’est pas l’app qui fait la photo mais votre cadrage, votre oeil…!
Vous…!
Commencez par les applications photos de base dans vos smartphones, oubliez la …tétrachiée de réglages, optez pour du HEIC ou du JPEG pour ne pas saturer la mémoire de votre précieux et laissez de coté la palanquée de conseils censés faire de vous un professionnel de l’image…!
Ah, j’oubliais : faites-vous plaisir…! Et ne cherchez pas à reproduire la zoli composition que vous avez vu sur tel ou tel réseau social à lak…
- Hormis l’app Appareil Photo, j’emploie peu de choses, la première ligne est composée d’utilitaires même si AgBr pour du post-traitement noir et blanc me semble incontournable…
Quelques billets dont certains datent…
J”avais écrit ça jadis… Ça a vieilli (et moi aussi…!).
Encore un billet en mode MaVieEstPassionnante, passez votre chemin…!
À la fin du billet urbanbike | Meindl, usure, vibram de mars 2024, je mentionnais une paire de Merrell acquises par sécurité (et sur les conseils de ma moitié).
De fait, depuis le 1er avril 2024, j’ai adopté ces Merrell, pour éviter de flinguer à nouveau mon tendon d’Achille comme en 2022.
Notez que les les fameuses Meindel ressemelées servent désormais de chaussures de dépannage. Ou quand je passe la MakitAttila dans le jardin !
Penser à regarder nos semelles !
Explication : en fin de semaine dernière, en galopant sous la Sainte-Victoire, je me suis rendu compte que ça accrochait moins bien (euphémisme…!). Certes, l’ambiance était un peu humide mais ce n’était pas que cela…!
Pour en avoir le coeur net et au lieu d’attendre comme les années précédentes de me vautrer, je suis allé voir mon copain chausseur, un autre Jean-Christophe, à Aix-en-Provence qui m’a conseillé …de ne les utiliser qu’en ville !
J’ai racheté aussitôt les mêmes avec une pointure en plus et hop, c’est reparti pour deux ans, même si je vais continuer à user les précédentes en mode urbain ! En rentrant, j’ai pris ces quelques photos qui attestent d’une certaine usure. Visuellement, elles ont rempli leur tâche…
- Certes, se ne sont pas exactement les mêmes dessins mais il est assez facile de voir que la version de droite a vécu…
- Jean-Christophe m’a fourni le même modèle — moyennant les ajustements du fabricant — que ma paire précédente, de véritables chaussons…
L’app Fitness Stats m’affiche depuis le 1er avril 2024 jusqu’à la date de ce billet près de 3500 kilomètres, 8200 étages montés pour environ 5 550 000 pas ! Quand je n’oublie pas mon iPhone, CQFD.
Bon, il est clair que je marche nettement moins d’année en année en 2025 — bien moins que quand nous étions en Italie — et ça risque de se poursuivre vu que je prends de l’âge !
C’est tout.
Pour finir : je me rends compte que ces Merrell résistent mieux à mes usages, lire : D’une paire de Meindl à une autre d’octobre 2022.
Enfin : pourquoi ne pas commander par internet et renvoyer la marchandise si pas satisfait…?! Mais mais mais, je vais vous retourner cet argument !
Pourquoi me priver d’un passage dans la boutique de JC au 6 Rue Rifle Rafle à Aix-en-Provence ? D’un échange sympa …où l’on parle de mille autres choses ! D’un vrai conseil (JC en propose pas des tonnes de modèles, que du solide…) et de repartir de suite avec la bonne paire de pompes dans mon sac à dos en évitant des déplacements inutiles et polluants de marchandises.
Sans oublier un dernier point clé : la vie d’une cité, ce sont ses commerces de proximité…! Et, accessoirement, une histoire : la Guindon worldwide Inc (!!). aura cent ans (…pas JC…!) l’an prochain… Merci JC…!
